1 00:00:04,880 --> 00:00:08,480 [música ligera y alegre] 2 00:00:08,520 --> 00:00:10,880 [Erica] ¿Alguna vez has tenía una sensación que es como 3 00:00:10,920 --> 00:00:12,560 ¿Un invitado no deseado? 4 00:00:12,600 --> 00:00:16,440 Invade tu mente y no no importa lo mucho que lo niegues, 5 00:00:16,480 --> 00:00:17,680 desviarlo o evitarlo, 6 00:00:17,720 --> 00:00:19,480 simplemente no puedes hacer que desaparezca. 7 00:00:20,520 --> 00:00:22,040 Te dices a ti mismo que puedes controlarlo, 8 00:00:22,080 --> 00:00:25,120 pero la verdad es que nunca lo es así de fácil. 9 00:00:25,160 --> 00:00:27,000 ¿Decidir no hacer algo? 10 00:00:27,040 --> 00:00:28,320 Ningún problema. 11 00:00:28,360 --> 00:00:30,080 Pero decidir no sentir algo? 12 00:00:30,120 --> 00:00:31,320 Un juego de pelota completamente diferente. 13 00:00:32,680 --> 00:00:34,320 -Erica, hola. -Ethan, hola. 14 00:00:34,360 --> 00:00:36,160 Me estoy acabando, voy a llegar tarde. 15 00:00:36,200 --> 00:00:37,200 Te acompañaré hacia abajo. 16 00:00:38,400 --> 00:00:40,800 Erica, no puedes seguir evitándome así. 17 00:00:42,960 --> 00:00:44,880 Sólo, eh, ya sabes, he sido realmente, 18 00:00:44,920 --> 00:00:46,000 He estado muy ocupado. 19 00:00:46,040 --> 00:00:47,600 Te envié un mensaje de texto, golpeé el pared. 20 00:00:47,640 --> 00:00:48,960 No te vas a deshacer de mí así de fácil. 21 00:00:49,000 --> 00:00:50,240 ¿Sabes qué? Te llamaré. mañana. 22 00:00:50,280 --> 00:00:51,440 Está bien, lo juro. 23 00:00:51,480 --> 00:00:52,200 Yo solo, no quiero Llegar tarde a la película. 24 00:00:52,240 --> 00:00:53,520 Me encantaría ir al cine. 25 00:01:02,600 --> 00:01:04,520 Entonces, Jude, ella realmente quiere para ver esta película de ciencia ficción. 26 00:01:04,560 --> 00:01:06,920 Es algo sobre extraterrestres. estallando entre la gente. 27 00:01:06,960 --> 00:01:09,320 Quiero decir, supongo que tiene sentido. dado que ella es, ya sabes. 28 00:01:09,360 --> 00:01:10,720 Sí, sí, Érica. 29 00:01:10,760 --> 00:01:12,120 La única película de ciencia ficción que ¿Alguna vez lo has hecho por mí? 30 00:01:12,160 --> 00:01:14,360 es The Matrix, pero, ya sabes, trasciende completamente 31 00:01:14,400 --> 00:01:15,480 el genero de-- 32 00:01:15,520 --> 00:01:17,200 Erica, Erica, no lo has hecho. dejó de hablar 33 00:01:17,240 --> 00:01:18,360 desde que salimos del edificio. 34 00:01:18,400 --> 00:01:19,520 Estaremos allí en un minuto, 35 00:01:19,560 --> 00:01:21,560 y todavía no lo hemos hecho discutió lo sucedido. 36 00:01:21,600 --> 00:01:23,760 Porque no quiero discutir eso. 37 00:01:23,800 --> 00:01:25,200 ¿No entiendes eso? 38 00:01:25,240 --> 00:01:26,920 Quiero decir, Ethan, es vergonzoso. 39 00:01:27,920 --> 00:01:30,920 Dije lo que dije y no sientes lo mismo 40 00:01:30,960 --> 00:01:33,800 y eso está bien, pero yo No puedo, no puedo simplemente seguir adelante. 41 00:01:33,840 --> 00:01:36,960 y dejar de sentir, ya sabes, lo que siento. 42 00:01:38,280 --> 00:01:40,240 ¿Se acabó nuestra amistad? 43 00:01:41,280 --> 00:01:42,640 No. 44 00:01:42,680 --> 00:01:44,120 Por supuesto que no. 45 00:01:44,160 --> 00:01:46,000 Entonces tendremos que pensar encontrar una manera de superar esto. 46 00:01:46,040 --> 00:01:47,080 Bueno, no lo estamos descubriendo. ahora, 47 00:01:47,120 --> 00:01:48,520 porque ahí están. 48 00:01:48,560 --> 00:01:49,920 [Ethan] ¿Es esa Katie? 49 00:01:49,960 --> 00:01:51,240 Sí, ella está en la ciudad por un un par de días, 50 00:01:51,280 --> 00:01:53,280 cubriendo el Premio Giller o algo. 51 00:01:53,320 --> 00:01:54,120 ¡Hola a todos! 52 00:01:55,960 --> 00:01:58,200 Erica, te ves increíble. 53 00:01:58,240 --> 00:01:59,280 ¿Has perdido peso? 54 00:02:00,160 --> 00:02:01,240 Gracias. 55 00:02:01,280 --> 00:02:02,120 Eh, no. 56 00:02:02,160 --> 00:02:03,480 Um, sí, tú también. 57 00:02:03,520 --> 00:02:05,040 Y Ethan, hola. 58 00:02:05,080 --> 00:02:06,240 La última vez que te vi, 59 00:02:06,280 --> 00:02:08,320 estabas fingiendo Ser el novio de Erica. 60 00:02:08,360 --> 00:02:10,080 Y yo estaba fingiendo ser una gran perra. [risas] 61 00:02:10,120 --> 00:02:12,280 Uh, ¿qué tal si ustedes ¿palomitas de maíz? 62 00:02:12,320 --> 00:02:13,280 Podemos guardar asientos. 63 00:02:13,320 --> 00:02:14,160 Bueno, está bien. 64 00:02:15,320 --> 00:02:17,240 [Katie] Entonces, eres un cuarto profesor de grado. 65 00:02:17,280 --> 00:02:20,800 Vaya, eso es tan asombroso. 66 00:02:20,840 --> 00:02:25,840 Mmm-hmm. 67 00:02:26,960 --> 00:02:28,680 ¿Por qué hacen a los pequeños tan grande? 68 00:02:28,720 --> 00:02:31,200 Mi vejiga ya se está poniendo aplastado bajo este bebé. 69 00:02:31,240 --> 00:02:32,280 ¿Has perdido peso? 70 00:02:32,320 --> 00:02:34,080 Quiero decir, ¿qué se supone eso? que significa? 71 00:02:34,120 --> 00:02:35,800 Tal vez me dejen conseguir un tamaño infantil, 72 00:02:35,840 --> 00:02:37,000 ya que estoy embarazada. 73 00:02:37,040 --> 00:02:38,880 Y luego la forma en que ¿Ella le hace la pelota a Ethan? 74 00:02:38,920 --> 00:02:39,800 ¿Cuarto grado? 75 00:02:39,840 --> 00:02:41,520 ¡Eso es tan asombroso! 76 00:02:41,560 --> 00:02:44,360 Quiero decir, ella probablemente esté allí. sondeándolo para obtener información. 77 00:02:44,400 --> 00:02:46,800 Entonces, ¿qué idiotez? ¿Qué ha hecho Erica últimamente? 78 00:02:46,840 --> 00:02:48,120 Érica. 79 00:02:48,160 --> 00:02:49,720 Ustedes dos han estado peleando esta lucha desde hace años. 80 00:02:49,760 --> 00:02:51,080 ¿Por qué no puedes simplemente dejarlo pasar? 81 00:02:51,120 --> 00:02:53,120 Oh, espera, ¿me dejas ir? 82 00:02:53,160 --> 00:02:55,400 Ella escribió en su columna que Alcancé mi punto máximo en la escuela secundaria. 83 00:02:55,440 --> 00:02:57,040 Ella escribió sobre una ficción mujer. 84 00:02:57,080 --> 00:02:59,120 Se llama Merica Grange. 85 00:02:59,160 --> 00:03:01,240 Un asistente de 32 años que, ya sabes, 86 00:03:01,280 --> 00:03:03,160 le trae un novio falso reunión. 87 00:03:03,200 --> 00:03:04,800 Erica, ella escribe sobre todos en su columna. 88 00:03:04,840 --> 00:03:06,200 Ese es su trabajo. 89 00:03:06,240 --> 00:03:08,960 Bueno, ¿y qué parte de Mérica Grange, ¿verdad? 90 00:03:09,000 --> 00:03:10,840 Oh, ¿podrías detenerlo? ya? 91 00:03:12,600 --> 00:03:14,720 Sabes, mi espalda me está matando. 92 00:03:14,760 --> 00:03:16,120 y en tres semanas estoy voy a sufrir 93 00:03:16,160 --> 00:03:17,960 el peor dolor de mi vida solo para poder empujar algo 94 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 del tamaño de una pelota de fútbol mi vagina. 95 00:03:21,760 --> 00:03:24,280 Sí, déjame conseguir un combo doble. con doble mantequilla, por favor. 96 00:03:24,320 --> 00:03:25,360 [Erica] Y una Coca-Cola light. 97 00:03:25,400 --> 00:03:26,640 Mmm-hmm. 98 00:03:26,680 --> 00:03:29,240 Sabes, hoy solo quiero quiero comer palomitas de maíz, 99 00:03:29,280 --> 00:03:32,360 y ver a los extraterrestres apoderarse del planeta, 100 00:03:32,400 --> 00:03:34,440 y simplemente diviértete con mi amigos 101 00:03:34,480 --> 00:03:36,040 antes de que mi vida cambie para siempre. 102 00:03:37,480 --> 00:03:38,280 ¿Bueno? 103 00:03:38,320 --> 00:03:39,640 Mmm. 104 00:03:39,680 --> 00:03:41,840 ¿Y en la columna? 105 00:03:41,880 --> 00:03:43,760 Yo era Lisa Coles, la embarazada. mujer 106 00:03:43,800 --> 00:03:45,040 Eso les aterroriza a los niños. 107 00:03:51,160 --> 00:03:52,800 Está bien, voy a ir primero. 108 00:03:52,840 --> 00:03:54,280 Gracias. 109 00:03:54,320 --> 00:03:55,280 Solo asegúrate de moverte cuando Tengo que ir al baño. 110 00:03:55,320 --> 00:03:56,120 Bueno. 111 00:03:56,160 --> 00:03:57,120 Bueno, voy a casa de Giller. 112 00:03:57,160 --> 00:03:59,320 y luego normalmente tomo un poco tiempo libre 113 00:03:59,360 --> 00:04:02,760 y vete al caribe, hazlo algo de escritura en una cabaña. 114 00:04:02,800 --> 00:04:04,880 Suena increíble, la vida de un escritor. 115 00:04:04,920 --> 00:04:06,040 ¿Te importa si pregunto? 116 00:04:06,080 --> 00:04:07,160 ¿De dónde vienes? con todo tu material? 117 00:04:07,200 --> 00:04:09,400 Oh, bueno, esa es la parte difícil. 118 00:04:09,440 --> 00:04:13,480 A veces realmente busco hasta Di con la historia correcta. 119 00:04:13,520 --> 00:04:15,880 Ya sabes, lo que sea que piense la gente se conectará con. 120 00:04:15,920 --> 00:04:17,920 No mentiré, puede ser un trabajo duro a veces. 121 00:04:17,960 --> 00:04:19,560 Vaya, eso suena muy difícil. 122 00:04:22,680 --> 00:04:25,360 Bueno, ya basta de mí. ¿Cómo están ustedes? 123 00:04:25,400 --> 00:04:29,880 ¿Siguen siendo solo mejores amigos? o amigos con beneficios? 124 00:04:29,920 --> 00:04:31,960 Entonces, el Giller's, es que el premio de televisión o-- 125 00:04:32,000 --> 00:04:33,720 Bueno, sé que no es ninguno. de mi negocio, Erica, 126 00:04:33,760 --> 00:04:35,680 pero solo pensé que deberías saber que esa noche 127 00:04:35,720 --> 00:04:38,120 en la reunión, yo estaba Realmente muy feliz por ti. 128 00:04:38,160 --> 00:04:40,840 Pensé, finalmente, estos dos son pareja porque-- 129 00:04:40,880 --> 00:04:42,200 Lo siento, discúlpeme, necesito obtener-- 130 00:04:42,240 --> 00:04:46,000 Ustedes simplemente hagan el La pareja absolutamente más linda de la historia. 131 00:04:46,040 --> 00:04:48,280 ¿Por qué está todo en ¿Mi vida es una broma para ti? 132 00:04:49,800 --> 00:04:51,040 ¿De qué estás hablando? 133 00:04:51,080 --> 00:04:52,520 Chicos, ¿no podemos hacer esto ahora? 134 00:04:52,560 --> 00:04:53,360 Quiero decir realmente. 135 00:04:53,400 --> 00:04:54,480 Solo estaba bromeando. 136 00:04:54,520 --> 00:04:55,840 Dios, eres tan sensible. 137 00:04:55,880 --> 00:04:57,000 Oh, no, no, no, no, 138 00:04:57,040 --> 00:04:59,280 no hagas que parezca que lo es mi problema. 139 00:04:59,320 --> 00:05:01,240 Erica, ¿puedes al menos moverte? para que pueda levantarme, ¿por favor? 140 00:05:01,280 --> 00:05:02,360 Simplemente no puedes dejarme en paz, ¿verdad? 141 00:05:02,400 --> 00:05:03,840 No puedes dejar de frotarlo. 142 00:05:03,880 --> 00:05:05,920 Tal vez otras personas no ven a través de ti, pero lo hago, Katie. 143 00:05:05,960 --> 00:05:07,320 Dios mío, baño. 144 00:05:07,360 --> 00:05:08,320 Vejiga. 145 00:05:08,360 --> 00:05:09,160 ¡Ahora! 146 00:05:09,200 --> 00:05:10,280 Ah, lo siento. 147 00:05:10,320 --> 00:05:11,480 ¡Ah! 148 00:05:11,520 --> 00:05:13,320 [goteo de agua] 149 00:05:13,360 --> 00:05:16,440 -[mujer gritando] -[motosierra acelerando] 150 00:05:16,480 --> 00:05:17,440 Buenísimo. 151 00:05:17,480 --> 00:05:19,320 Deja que la embarazada orine ella misma. 152 00:05:19,360 --> 00:05:21,560 [música dramática] 153 00:05:21,600 --> 00:05:26,080 ♪ Ba da ba ba 154 00:05:26,120 --> 00:05:30,680 ♪ Ba da ba ba 155 00:05:30,720 --> 00:05:33,320 ♪ Está más claro dentro de mí. 156 00:05:33,360 --> 00:05:35,800 ♪ Quien seré siempre 157 00:05:35,840 --> 00:05:40,480 ♪ Ábreme a mi corazón 158 00:05:40,520 --> 00:05:43,520 ♪ Se siente como si estuviera viendo en el oscuro ♪ 159 00:05:43,560 --> 00:05:45,520 ♪ Despertándome hasta mi corazón 160 00:05:45,560 --> 00:05:50,240 ♪ Para hacerlo todo de nuevo y otra vez ♪ 161 00:05:50,280 --> 00:05:52,480 ♪ Hasta el final 162 00:05:52,520 --> 00:05:54,680 ♪ La suma de mis sueños. 163 00:05:54,720 --> 00:05:59,160 ♪ Y todo lo que siempre quise ser ♪ 164 00:06:01,760 --> 00:06:02,720 Son cómodos. 165 00:06:02,760 --> 00:06:03,680 Gracias. 166 00:06:03,720 --> 00:06:06,440 Ay, Judith, lo siento mucho. 167 00:06:06,480 --> 00:06:07,960 [Judith] No te preocupes por eso. 168 00:06:08,000 --> 00:06:10,560 Sólo dime qué ha estado pasando encendido? 169 00:06:10,600 --> 00:06:13,400 No lo sé, es como cada vez que estoy cerca de Katie, 170 00:06:13,440 --> 00:06:15,000 Me convierto en esta persona diferente. 171 00:06:15,040 --> 00:06:17,840 Con solo verla, entiendo esto sensación de opresión 172 00:06:17,880 --> 00:06:20,240 en mi pecho y estoy tan enojado. 173 00:06:20,280 --> 00:06:21,280 ¿Qué me pasa? 174 00:06:21,320 --> 00:06:22,440 ¿Por qué no puedo decidir simplemente no hacerlo? ¿te importa? 175 00:06:22,480 --> 00:06:24,360 es divertido mirar ustedes se destrozan el uno al otro 176 00:06:24,400 --> 00:06:25,240 aparte así. 177 00:06:26,760 --> 00:06:29,320 Estaba pensando en el día que Katie nos presentó. 178 00:06:29,360 --> 00:06:31,080 [riendo] 179 00:06:31,120 --> 00:06:33,200 Ya sabes, Katie es la razón por la que somos amigos. 180 00:06:33,240 --> 00:06:34,520 Lo sé. 181 00:06:34,560 --> 00:06:37,160 Katie y yo solíamos pasar cada segundo juntos. 182 00:06:37,200 --> 00:06:38,000 Ella es la única amiga que tengo. tenía 183 00:06:38,040 --> 00:06:39,360 desde que tenía cinco años. 184 00:06:39,400 --> 00:06:40,720 ¿Ver? 185 00:06:40,760 --> 00:06:41,560 Hay historia ahí. 186 00:06:41,600 --> 00:06:42,720 Y ahora míranos. 187 00:06:42,760 --> 00:06:44,160 Ni siquiera puedo estar en el mismo habitación con ella 188 00:06:44,200 --> 00:06:46,280 por menos de un minuto sin con ganas de arrancarle la cabeza. 189 00:06:46,320 --> 00:06:47,240 Entonces, ¿qué pasó? 190 00:06:47,280 --> 00:06:48,440 Quiero decir, ¿qué ha cambiado? 191 00:06:49,920 --> 00:06:50,760 Ojalá lo supiera. 192 00:06:54,800 --> 00:06:56,360 ¿Me prestas tu teléfono? 193 00:06:56,400 --> 00:06:57,240 ¿Por qué? 194 00:07:00,800 --> 00:07:03,560 [teléfono sonando] 195 00:07:04,640 --> 00:07:05,560 Hola. 196 00:07:05,600 --> 00:07:06,400 Hola. 197 00:07:06,440 --> 00:07:07,520 Eh, Katie. 198 00:07:07,560 --> 00:07:09,400 ¿Puedes creer que psicópata? ¿Erica lo era? 199 00:07:09,440 --> 00:07:12,480 Pensé que ella iba a arrancarme la cabeza, literalmente. 200 00:07:12,520 --> 00:07:14,480 En realidad, soy yo, Katie, es Érica. 201 00:07:16,400 --> 00:07:17,200 Oh. 202 00:07:17,240 --> 00:07:18,120 Mira, no llamé para pelear. 203 00:07:18,160 --> 00:07:21,040 Lo hice, llamé bien, 204 00:07:21,080 --> 00:07:22,800 para hablar de lo psicópata que soy era. 205 00:07:25,800 --> 00:07:27,280 Mira, sólo estoy en la ciudad por un unos días, 206 00:07:27,320 --> 00:07:29,760 así que, de verdad, no te preocupes eso. 207 00:07:29,800 --> 00:07:32,800 No, pero sí me preocupo porque, ya sabes, eso fue-- 208 00:07:32,840 --> 00:07:33,640 ¿Horrible? 209 00:07:33,680 --> 00:07:34,880 Sí, fue horrible. 210 00:07:34,920 --> 00:07:36,360 Y tal vez eso sea todo hay que decir al respecto, 211 00:07:36,400 --> 00:07:39,120 pero no creas que nosotros ¿Deberías intentarlo de nuevo? 212 00:07:40,680 --> 00:07:43,520 Quiero decir, o lo intentamos o Realmente tenemos que reducir nuestras pérdidas. 213 00:07:43,560 --> 00:07:46,040 y no creo que esté listo para haz eso. 214 00:07:53,160 --> 00:07:54,680 ¿Katie? 215 00:07:54,720 --> 00:07:55,920 Todavía estoy aquí. 216 00:07:55,960 --> 00:07:58,000 Si quieres mañana ¿Quieres ir a almorzar? 217 00:07:58,040 --> 00:07:58,920 y podemos hablar? 218 00:07:58,960 --> 00:08:00,120 Mi regalo. 219 00:08:00,160 --> 00:08:02,160 Estoy en River Rock, está en... 220 00:08:02,200 --> 00:08:03,360 Sé dónde estás. 221 00:08:05,840 --> 00:08:07,160 Te veré al mediodía. 222 00:08:07,200 --> 00:08:08,040 Vale, genial. 223 00:08:08,080 --> 00:08:08,960 Te veré entonces. 224 00:08:14,440 --> 00:08:16,640 O funcionará o no lo hará. 225 00:08:16,680 --> 00:08:18,400 Pero le estás dando otro tiro. 226 00:08:18,440 --> 00:08:22,760 Mmm-hmm. 227 00:08:22,800 --> 00:08:27,800 -[teléfono sonando] -[música ligera y divertida] 228 00:08:38,680 --> 00:08:39,880 [Brent] ¿Tiroteo? 229 00:08:39,920 --> 00:08:40,880 ¿Indulto? 230 00:08:40,920 --> 00:08:42,120 Algo bajando en lo alto mediodía? 231 00:08:42,160 --> 00:08:43,720 Oh, no, solo me voy para el almuerzo. 232 00:08:43,760 --> 00:08:44,880 Observación de estrellas. 233 00:08:44,920 --> 00:08:46,080 No mires ahora, pero Mira quién acaba de entrar. 234 00:08:46,120 --> 00:08:46,960 ¡Ah! 235 00:08:47,000 --> 00:08:48,080 ¡Ey! 236 00:08:48,120 --> 00:08:48,880 ¡Katia! 237 00:08:48,920 --> 00:08:49,720 Hola. 238 00:08:49,760 --> 00:08:51,320 ¿Conoces a Katie Atkins? 239 00:08:51,360 --> 00:08:52,120 Sí. 240 00:08:52,160 --> 00:08:53,200 Katie. 241 00:08:53,240 --> 00:08:54,080 Katie, este es Brent. 242 00:08:54,120 --> 00:08:55,120 Brent, Katie. 243 00:08:55,160 --> 00:08:56,120 Un placer conocerte, Brent. 244 00:08:56,160 --> 00:08:57,240 El placer es mío. 245 00:08:57,280 --> 00:08:59,040 Dios mío, tienes que firmar. tu columna. 246 00:08:59,080 --> 00:09:00,680 Sabes, realmente deberíamos irnos. 247 00:09:00,720 --> 00:09:02,200 ¿Es esa Katie Atkins? 248 00:09:02,240 --> 00:09:04,720 Oh, Katie, esto es, esto Es mi jefa, Julianne. 249 00:09:04,760 --> 00:09:07,120 Soy un gran, gran admirador. 250 00:09:07,160 --> 00:09:07,960 ¿En realidad? 251 00:09:08,000 --> 00:09:09,240 Ah, gracias. 252 00:09:09,280 --> 00:09:10,920 Sabes, realmente deberíamos Vete, sólo tengo una hora. 253 00:09:10,960 --> 00:09:12,680 Katie, me encanta tu columna. 254 00:09:12,720 --> 00:09:14,240 Tu estilo de escritura realmente me recuerda mucho 255 00:09:14,280 --> 00:09:15,880 del bestseller de River Rock. 256 00:09:18,520 --> 00:09:20,520 Oh, Katie y yo, nosotros hablar todo el tiempo sobre 257 00:09:20,560 --> 00:09:22,240 El secreto del ahora. 258 00:09:22,280 --> 00:09:24,120 Es un libro profundo. 259 00:09:24,160 --> 00:09:25,360 Te llevaré a almorzar. 260 00:09:25,400 --> 00:09:26,880 quiero hablar contigo sobre mi última idea genial. 261 00:09:26,920 --> 00:09:28,240 Se llama El Ninguno. 262 00:09:28,280 --> 00:09:29,440 Creo que te va a encantar. 263 00:09:29,480 --> 00:09:32,600 Oh, me encantaría, pero Ya se lo prometí a Erica. 264 00:09:32,640 --> 00:09:34,080 Iría a almorzar con ella. 265 00:09:34,920 --> 00:09:36,920 Oh, ¿no puedes reprogramar? 266 00:09:36,960 --> 00:09:41,360 Erica es una de mis mayores. amigos, 267 00:09:41,400 --> 00:09:42,640 y este es mi último día en la ciudad, 268 00:09:42,680 --> 00:09:44,400 pero fue un placer conocerte. 269 00:09:45,280 --> 00:09:46,160 ¿Debemos? 270 00:09:46,200 --> 00:09:47,040 Mmm-hmm. 271 00:09:49,120 --> 00:09:50,200 [Katie] Ah. 272 00:09:52,400 --> 00:09:55,520 -Gracias. -[Katie riendo] 273 00:10:03,120 --> 00:10:06,040 ¿Cuál era, nuestra bebida favorita? 274 00:10:06,080 --> 00:10:08,240 ¿Vodka y zumo de naranja? 275 00:10:08,280 --> 00:10:12,320 Mmm, creo que fue vodka. y sabor. [risas] 276 00:10:12,360 --> 00:10:13,600 Loco. 277 00:10:13,640 --> 00:10:14,480 Loco. 278 00:10:18,240 --> 00:10:19,960 ¿Recuerdas el baile? 279 00:10:20,000 --> 00:10:21,440 Podría haber muerto esa noche si no fuera por ti. 280 00:10:21,480 --> 00:10:23,160 Oh, Dios, eso fue tan largo. hace tiempo. 281 00:10:23,200 --> 00:10:24,520 Me respaldaste. 282 00:10:24,560 --> 00:10:26,360 Y yo también tuve el tuyo. 283 00:10:26,400 --> 00:10:28,160 Algo así como con tu jefe simplemente ahora. 284 00:10:29,840 --> 00:10:30,760 Gracias por eso. 285 00:10:32,040 --> 00:10:35,240 Escucha, Katie, lo de ayer. 286 00:10:35,280 --> 00:10:38,720 Tocaste un nervio y yo simplemente, yo reaccionó exageradamente. 287 00:10:38,760 --> 00:10:39,560 ¿Crees? 288 00:10:39,600 --> 00:10:43,400 [risas] De todos modos, lo siento. 289 00:10:44,600 --> 00:10:45,440 Yo también. 290 00:10:46,320 --> 00:10:47,520 Bueno. 291 00:10:47,560 --> 00:10:49,200 Entonces, ¿por qué Ethan es un nervio? 292 00:10:49,240 --> 00:10:50,560 Uh, bueno, no es tanto solo Ethan. 293 00:10:50,600 --> 00:10:52,440 Creo que es mi vida amorosa. en general. 294 00:10:52,480 --> 00:10:53,720 -Mmm. -Sí. 295 00:10:53,760 --> 00:10:55,440 Jenny mencionó algo sobre una gran ruptura. 296 00:10:55,480 --> 00:10:56,360 Con Ryan. 297 00:10:56,400 --> 00:10:58,160 Um, lo terminé. 298 00:10:58,200 --> 00:10:59,040 ¿Lo hiciste? 299 00:11:00,280 --> 00:11:01,280 ¿Qué le pasaba? 300 00:11:01,320 --> 00:11:02,800 Nada. 301 00:11:02,840 --> 00:11:06,040 Se sentía como si hubiera faltaba algo. 302 00:11:06,080 --> 00:11:08,280 Uh-oh, esperando el chico perfecto? 303 00:11:08,320 --> 00:11:09,120 Es arriesgado. 304 00:11:09,160 --> 00:11:11,080 Podrías terminar solo. 305 00:11:11,120 --> 00:11:13,280 Mi sensación es que todo es un compromiso. 306 00:11:13,320 --> 00:11:14,600 Suenas como Julianne. 307 00:11:14,640 --> 00:11:15,760 Es la premisa de este libro. eso 308 00:11:15,800 --> 00:11:17,680 ella está tratando de hacer, The None. 309 00:11:18,720 --> 00:11:21,800 El punto es, es que Realmente no existe El Único. 310 00:11:21,840 --> 00:11:23,680 Oh Dios mío, debería totalmente ¡escríbelo! 311 00:11:23,720 --> 00:11:26,640 Y puedes lanzar mi historia de vida como anzuelo. 312 00:11:27,640 --> 00:11:28,640 No, pero en serio. 313 00:11:28,680 --> 00:11:29,600 Es algo cierto. 314 00:11:29,640 --> 00:11:32,000 Quiero decir, no existe The One. 315 00:11:32,040 --> 00:11:35,120 Ningún chico es perfecto, entonces, ¿por qué serlo? quisquilloso? 316 00:11:35,160 --> 00:11:37,720 ¿Por qué no conformarse con lo que hay en ¿frente a ti? 317 00:11:37,760 --> 00:11:41,240 Olvídate del señor correcto, dale Sr. Aquí, una oportunidad. 318 00:11:41,280 --> 00:11:42,320 Bonita. 319 00:11:42,360 --> 00:11:43,480 Muy ingenioso. 320 00:11:43,520 --> 00:11:44,720 Tal vez deberías escribir esto libro. 321 00:11:44,760 --> 00:11:46,960 Oh, gracias, pero eso es Realmente no es lo mío. 322 00:11:47,000 --> 00:11:48,640 Soy más una chica de ficción. 323 00:11:48,680 --> 00:11:49,440 Mmmm. 324 00:11:49,480 --> 00:11:50,760 Oh, eso es genial. 325 00:11:50,800 --> 00:11:52,600 A cada uno lo suyo, ¿no? 326 00:11:52,640 --> 00:11:55,760 -Absolutamente. -[vasos tintineando] 327 00:11:56,840 --> 00:11:59,760 [risas] 328 00:11:59,800 --> 00:12:01,320 Me alegro de haber hecho esto. 329 00:12:01,360 --> 00:12:02,760 Sí, yo también. 330 00:12:02,800 --> 00:12:04,960 Sabes, esto puede sonar raro, 331 00:12:05,000 --> 00:12:06,320 pero ¿tienes planes para cenar? 332 00:12:06,360 --> 00:12:07,600 Ah, no, ¿por qué? 333 00:12:07,640 --> 00:12:09,600 Bueno, pensé, ya sabes, tengo un vuelo tarde, 334 00:12:09,640 --> 00:12:13,840 así que si quisieras yo, tú y Judith podrían... 335 00:12:13,880 --> 00:12:15,320 Esa es una gran idea. 336 00:12:15,360 --> 00:12:17,320 Hagámoslo en mi casa y Puedes pedir y conseguir un poco de vino. 337 00:12:17,360 --> 00:12:18,760 Está bien, sí. 338 00:12:18,800 --> 00:12:20,120 Sólo necesito un minuto tuyo tiempo. 339 00:12:20,160 --> 00:12:22,200 60 segundos, lo prometo. 340 00:12:22,240 --> 00:12:23,760 Bueno. [risas] 341 00:12:23,800 --> 00:12:25,160 Erica, dos cafés con leche, por favor. 342 00:12:26,600 --> 00:12:27,880 Sí, en breve. 343 00:12:29,840 --> 00:12:31,480 [Katie] Entonces, ninguno de ellos es el uno, 344 00:12:31,520 --> 00:12:34,800 lo que significa que cualquiera podría ser el uno. 345 00:12:34,840 --> 00:12:36,360 Katie Atkins escribe The None. 346 00:12:36,400 --> 00:12:38,760 Mi idea, su marca, best seller. 347 00:12:38,800 --> 00:12:39,640 ¿Cuál es el lema? 348 00:12:39,680 --> 00:12:40,480 ¿En una palabra? 349 00:12:40,520 --> 00:12:42,040 Olvídese del Sr. Perfecto. 350 00:12:42,080 --> 00:12:44,320 Dale una oportunidad al Sr. Justo aquí. 351 00:12:44,360 --> 00:12:45,760 Lo amo. 352 00:12:45,800 --> 00:12:47,200 Tome una mujer mayor de 30 años, 353 00:12:47,240 --> 00:12:49,800 serie de relaciones fallidas, ambicioso, 354 00:12:49,840 --> 00:12:51,400 pero sigo luchando con ella carrera. 355 00:12:51,440 --> 00:12:53,000 El tiempo se acaba, tic tac. 356 00:12:53,040 --> 00:12:54,480 Ella conoce a un chico perfecto, 357 00:12:54,520 --> 00:12:57,680 pero porque ella compró algún ideal de romance de Hollywood, 358 00:12:57,720 --> 00:12:59,880 ella decide que él no es el chico perfecto. 359 00:12:59,920 --> 00:13:01,320 Trágico. 360 00:13:01,360 --> 00:13:03,040 Lo enmarcamos como una conversación. 361 00:13:03,080 --> 00:13:05,800 Dos amigas teniendo un copa de vino en el almuerzo. 362 00:13:05,840 --> 00:13:07,600 Uno está casado, otro soltero. 363 00:13:08,480 --> 00:13:12,440 -[teléfono sonando] -Estoy emocionado, Atkins. 364 00:13:12,480 --> 00:13:14,040 Es real, real, real. 365 00:13:14,080 --> 00:13:14,960 Intercambiemos cartas. 366 00:13:15,000 --> 00:13:16,080 Bueno. 367 00:13:16,120 --> 00:13:18,400 Y te llamaré mañana lo último. 368 00:13:18,440 --> 00:13:19,280 -Sí. -Adiós. 369 00:13:19,320 --> 00:13:20,480 [Ambos] Muah, muah. 370 00:13:20,520 --> 00:13:21,360 Oh, emocionante. 371 00:13:23,000 --> 00:13:24,960 Dios mío, creo que a ella le gustó mi tomar. 372 00:13:25,000 --> 00:13:25,960 ¿Tu opinión? 373 00:13:26,000 --> 00:13:27,480 -¿En realidad? -Y perdón por el café con leche. 374 00:13:27,520 --> 00:13:29,160 Eso fue un poco raro para mí. también. 375 00:13:29,200 --> 00:13:30,840 Aunque sé que es tuyo trabajo. 376 00:13:32,680 --> 00:13:35,120 Katie, esas fueron mis palabras. lanzado. 377 00:13:35,160 --> 00:13:35,960 Lo sé. 378 00:13:36,000 --> 00:13:37,680 Tienes grandes instintos. 379 00:13:37,720 --> 00:13:39,880 Y la historia de tu vida hace un gran gancho. 380 00:13:39,920 --> 00:13:40,960 Gracias. 381 00:13:41,000 --> 00:13:42,560 Siempre he querido escribir un libro. 382 00:13:42,600 --> 00:13:44,120 Sí, conozco el sentimiento. 383 00:13:44,160 --> 00:13:46,000 todavía lo vas a hacer Lo tuyo es la ficción, ¿no? 384 00:13:46,040 --> 00:13:46,880 ¡Un día! 385 00:13:46,920 --> 00:13:48,960 ¡Un día! [risas] 386 00:13:49,000 --> 00:13:50,720 Vale, bueno, voy a llamar a mi agente. 387 00:13:50,760 --> 00:13:52,400 Todavía estamos para cenar. ¿verdad? 388 00:13:52,440 --> 00:13:53,600 Puedes apostar. 389 00:13:53,640 --> 00:13:54,920 Usted es el mejor. 390 00:13:54,960 --> 00:13:55,800 ¡Chao! 391 00:13:57,200 --> 00:13:58,080 Hola lesley? 392 00:13:58,120 --> 00:13:59,120 Es Katie. 393 00:13:59,160 --> 00:14:00,640 Acabo de tener lo más increíble. reunión. 394 00:14:03,920 --> 00:14:06,040 Erica, mi oficina. 395 00:14:06,080 --> 00:14:08,040 Puro genio, presentando a Katie The Ninguno. 396 00:14:08,080 --> 00:14:09,440 Cierre la puerta. 397 00:14:09,480 --> 00:14:13,000 Y tengo un bastante de primera idea yo mismo. 398 00:14:13,960 --> 00:14:15,520 Editor junior. 399 00:14:15,560 --> 00:14:16,680 -¿OMS? -Tú. 400 00:14:17,840 --> 00:14:18,640 ¿A mí? 401 00:14:18,680 --> 00:14:20,040 Sí, esta es tu oportunidad, Erica. 402 00:14:20,080 --> 00:14:22,000 Puedes editar para obtener crédito. 403 00:14:22,040 --> 00:14:24,120 Ah, no sé qué decir. 404 00:14:24,160 --> 00:14:26,560 Oh, bueno, ¿qué tal si gracias? ¿Juliana? 405 00:14:26,600 --> 00:14:28,640 Ooh, tengo eso, eso más vendido, 406 00:14:28,680 --> 00:14:30,520 premiado, negociante de películas sentimiento. 407 00:14:31,800 --> 00:14:33,840 ¿No tienes ese sentimiento? 408 00:14:33,880 --> 00:14:35,400 No sé que Katie Atkins es 409 00:14:35,440 --> 00:14:37,120 la persona adecuada para el libro. 410 00:14:37,160 --> 00:14:40,960 Quiero decir, cambiar al Sr. Perfecto para el Sr. Justo aquí? 411 00:14:41,000 --> 00:14:43,400 Eso es, le di esa línea durante el almuerzo. 412 00:14:43,440 --> 00:14:45,600 Quiero decir, ella es básicamente, ella está escribiendo mi historia. 413 00:14:45,640 --> 00:14:47,280 Es la historia de mi vida. 414 00:14:47,320 --> 00:14:49,880 creo que ella esta escribiendo mucho de las historias de vida de las personas. 415 00:14:49,920 --> 00:14:52,320 Pero ella no lo entiende. Porque ella nunca lo ha vivido. 416 00:14:53,560 --> 00:14:55,920 Bueno, entonces ¿quién ¿Crees que deberías escribirlo? 417 00:14:57,400 --> 00:14:58,240 ¿Quién, tú? 418 00:14:59,200 --> 00:15:00,520 Eso es, uf. 419 00:15:00,560 --> 00:15:01,400 Oh. 420 00:15:02,360 --> 00:15:04,000 [aclarándose la garganta] 421 00:15:04,040 --> 00:15:05,240 ¿Hola Brent? 422 00:15:05,280 --> 00:15:06,720 Sí. 423 00:15:06,760 --> 00:15:09,440 ¿Tienes un extra? ¿Verificación de la realidad por ahí? 424 00:15:10,560 --> 00:15:11,360 Sí. 425 00:15:14,960 --> 00:15:16,440 Mira, sé que esto debe ser difícil. para ti, 426 00:15:16,480 --> 00:15:18,200 Mirando hacia abajo 40, la forma en que tú son. 427 00:15:18,240 --> 00:15:19,520 ¿Disculpe? 428 00:15:19,560 --> 00:15:21,200 Y finalmente quieres haz algo de tu vida, 429 00:15:21,240 --> 00:15:23,040 pero te pasaste los 20 jugando 430 00:15:23,080 --> 00:15:24,800 mientras Katie se dejaba el culo trabajando. 431 00:15:24,840 --> 00:15:25,920 Y hay un costo, Erica. 432 00:15:25,960 --> 00:15:27,760 Y para los que trabajan, 433 00:15:27,800 --> 00:15:30,640 y son enfocados y talentosos, un recompensa. 434 00:15:32,520 --> 00:15:34,320 Editor junior, mi oferta final. 435 00:15:35,280 --> 00:15:38,120 No editaré ni uno solo. palabra que escribe esa mujer. 436 00:15:39,280 --> 00:15:40,120 Guau. 437 00:15:42,160 --> 00:15:44,800 ¿Soy yo o simplemente cometer suicidio profesional? 438 00:15:46,120 --> 00:15:49,920 Bien, si no es el editor junior, Entonces, ¿qué tal el buscador de archivos? 439 00:15:49,960 --> 00:15:52,480 Todos los manuscritos de El año pasado, hace cinco minutos. 440 00:15:52,520 --> 00:15:54,520 Ir. 441 00:15:55,400 --> 00:15:56,920 Sí, hola. 442 00:15:56,960 --> 00:15:58,280 Hola les. 443 00:15:58,320 --> 00:16:01,280 Acabo de conocer a la mayoría fabuloso cliente tuyo. 444 00:16:01,320 --> 00:16:04,960 Oh, lo hizo, ¿verdad? 445 00:16:06,320 --> 00:16:07,640 Felicidades. 446 00:16:07,680 --> 00:16:08,840 Editor junior. 447 00:16:08,880 --> 00:16:10,720 -Guau. -¡La odio! 448 00:16:10,760 --> 00:16:11,960 ¡Odiar! 449 00:16:12,000 --> 00:16:13,240 No puedo creer que ella va a escribir sobre mi 450 00:16:13,280 --> 00:16:14,560 y que te paguen por ello? 451 00:16:14,600 --> 00:16:15,480 Fue idea tuya. 452 00:16:15,520 --> 00:16:17,080 ¡Estaba bromeando! 453 00:16:17,120 --> 00:16:18,880 "Un hombre tiene dos razones para haciendo cualquier cosa. 454 00:16:18,920 --> 00:16:21,520 "Una buena razón y la verdadera razón." 455 00:16:21,560 --> 00:16:22,760 JP Morgan. 456 00:16:22,800 --> 00:16:24,520 Entonces, ¿qué es lo que realmente te está comiendo, mi amigo? 457 00:16:24,560 --> 00:16:25,960 Katie. 458 00:16:26,000 --> 00:16:29,240 Ese egoísta, sobrepagado, Vampiro chupa anécdotas. 459 00:16:29,280 --> 00:16:30,440 [silbando] 460 00:16:30,480 --> 00:16:31,640 Está bien, mira, lo sé. esa no es la respuesta 461 00:16:31,680 --> 00:16:33,320 que estas buscando, pero honestamente, Dr. Tom, 462 00:16:33,360 --> 00:16:35,600 todo lo que sé es cómo me siento cuando estoy cerca de ella. 463 00:16:35,640 --> 00:16:36,400 Ajá. 464 00:16:36,440 --> 00:16:37,280 ¿Y cómo es eso? 465 00:16:38,160 --> 00:16:42,160 Defensivo e irracional. 466 00:16:43,560 --> 00:16:44,520 Me siento inútil. 467 00:16:47,120 --> 00:16:50,920 Muy bien entonces, ¿por qué no ¿Me cuentas sobre este? 468 00:16:50,960 --> 00:16:52,120 Casa Loma. 469 00:16:52,160 --> 00:16:54,440 Ahí es donde Katie y Trabajé en la escuela secundaria. 470 00:16:54,480 --> 00:16:56,920 -¿Dando tours? -Sí. 471 00:16:56,960 --> 00:16:58,120 Allí conocí a Judith. 472 00:16:58,160 --> 00:16:59,960 Katie la conocía de matemáticas. clase y ella la consiguió 473 00:17:00,000 --> 00:17:02,560 un trabajo y Katie fue despedida. 474 00:17:02,600 --> 00:17:06,240 Y el arrepentimiento fue que, bueno, No fue del todo culpa suya. 475 00:17:08,320 --> 00:17:11,480 mis padres iban tiendas outlet en Buffalo. 476 00:17:11,520 --> 00:17:14,480 Entonces la idea era tener un Fiesta de Halloween en mi casa. 477 00:17:16,680 --> 00:17:17,840 Pero mis padres se enteraron. 478 00:17:17,880 --> 00:17:19,000 y cancelaron sus planes. 479 00:17:19,040 --> 00:17:22,680 Así que la fiesta de Halloween fue una prohibición. 480 00:17:22,720 --> 00:17:26,160 Y estaba realmente desanimado hasta que Katie tuvo esta idea. 481 00:17:26,200 --> 00:17:29,240 Haz la fiesta en Casa Loma, fuera de horario. 482 00:17:29,280 --> 00:17:32,320 Nuestro jefe, él era este. chico mayor realmente raro. 483 00:17:32,360 --> 00:17:34,560 ¿Cómo diablos se llamaba? 484 00:17:34,600 --> 00:17:37,080 No lo sé, pero de todos modos, él me amaba. 485 00:17:37,120 --> 00:17:39,080 Me dio las llaves para cerrar despues del trabajo 486 00:17:39,120 --> 00:17:40,560 y los usamos para entrar. 487 00:17:40,600 --> 00:17:44,280 [música alegre techno dance] 488 00:17:48,720 --> 00:17:51,040 fue una gran fiesta hasta katie, 489 00:17:51,080 --> 00:17:52,960 ella se fue con un chico arriba 490 00:17:53,000 --> 00:17:55,120 para conectarse y la policía vio el luces encendidas. 491 00:17:55,160 --> 00:17:58,000 [sirenas aullando] 492 00:17:59,080 --> 00:18:02,560 Al día siguiente, Katie fue despedida. en el acto. 493 00:18:02,600 --> 00:18:04,520 La culpaba de todo. 494 00:18:04,560 --> 00:18:08,000 Y ella no me vendió aunque ella podría haberlo hecho, 495 00:18:08,040 --> 00:18:09,560 y nunca me levanté y asumí mi parte de culpa, 496 00:18:09,600 --> 00:18:10,480 lo cual debería haber hecho. 497 00:18:11,920 --> 00:18:14,680 Y nuestra amistad, es solo Nunca he sido el mismo desde entonces. 498 00:18:14,720 --> 00:18:17,240 Y a veces me pregunto si hubiera abierto la boca 499 00:18:17,280 --> 00:18:20,600 y defendió a Katie, tal vez las cosas serían diferentes hoy. 500 00:18:20,640 --> 00:18:21,440 No sé. 501 00:18:21,480 --> 00:18:22,800 ¿Quién sabe, verdad? 502 00:18:22,840 --> 00:18:25,080 Pero la verdad es que La cuidé durante años. 503 00:18:25,120 --> 00:18:27,920 Ya sabes, y hago uno error y ella gasta 504 00:18:27,960 --> 00:18:30,680 los próximos 15 años volviendo a mi. 505 00:18:31,560 --> 00:18:34,280 Yo simplemente no entiendo por qué me odia tanto. 506 00:18:35,560 --> 00:18:37,680 Y que harías de manera diferente? 507 00:18:37,720 --> 00:18:39,320 [suspiro] 508 00:18:39,360 --> 00:18:42,240 Supongo que no lo habría hecho la fiesta en Casa Loma. 509 00:18:42,280 --> 00:18:44,320 Entonces Katie nunca habría tenido atrapado, 510 00:18:44,360 --> 00:18:45,800 nunca me hubieran despedido, 511 00:18:45,840 --> 00:18:47,920 y tal vez las cosas serían diferente? 512 00:18:50,840 --> 00:18:55,840 -[botellas rompiéndose] -[jadeando] 513 00:18:56,320 --> 00:18:57,160 Ah. 514 00:18:59,400 --> 00:19:00,920 [riendo tímidamente] 515 00:19:00,960 --> 00:19:02,640 [Madre] Furtivamente un caso de cerveza? 516 00:19:02,680 --> 00:19:03,760 ¿Qué estabas pensando? 517 00:19:03,800 --> 00:19:05,360 Ya sabes, quiero decir, me disculpo. 518 00:19:05,400 --> 00:19:07,120 Bueno, las disculpas simplemente no lo son. lo voy a cortar. 519 00:19:07,160 --> 00:19:08,760 Si no podemos confiar en ti para actuar maduro 520 00:19:08,800 --> 00:19:11,040 cuando te dejemos en paz, Erica. 521 00:19:11,080 --> 00:19:13,960 Entonces vamos a tener que Cancelar nuestro viaje a Buffalo. 522 00:19:14,000 --> 00:19:15,120 ¡Oh! 523 00:19:15,160 --> 00:19:17,120 Lo que significa que no hay Tommy Vaqueros Hilfiger para ti. 524 00:19:17,160 --> 00:19:19,160 Y ningún bolso de salida de Coach para yo. 525 00:19:19,200 --> 00:19:20,880 Y déjame ser claro. 526 00:19:20,920 --> 00:19:22,760 No habrá fiesta. 527 00:19:22,800 --> 00:19:23,920 Excelente. 528 00:19:23,960 --> 00:19:26,080 Supongo que me quedaré casa y repartir dulces. 529 00:19:26,120 --> 00:19:27,600 Mi disfraz de Halloween que tomó, como, 530 00:19:27,640 --> 00:19:29,440 Katie y yo semanas para sacar juntos. 531 00:19:29,480 --> 00:19:30,600 Decisión tomada. 532 00:19:30,640 --> 00:19:31,840 Vas a pasar Halloween en casa. 533 00:19:31,880 --> 00:19:34,080 Quiero decir, ¿puedo al menos invitar a algunos amigos? 534 00:19:34,120 --> 00:19:35,720 Bien. 535 00:19:35,760 --> 00:19:36,840 Pero sólo novias. 536 00:19:38,600 --> 00:19:39,840 Muy bien, me voy de aquí. 537 00:19:39,880 --> 00:19:40,880 ¿Necesita un ascensor para trabajar? 538 00:19:41,960 --> 00:19:43,200 Sí, eso sería genial. 539 00:19:43,240 --> 00:19:46,040 Sólo déjame entrar en mi estilismo del uniforme de Casa Loma 540 00:19:46,080 --> 00:19:47,800 y te veré afuera, ¿vale? 541 00:19:47,840 --> 00:19:48,640 -Bueno. -Bueno. 542 00:19:51,080 --> 00:19:51,920 Sí. 543 00:20:04,800 --> 00:20:06,360 Érica. 544 00:20:06,400 --> 00:20:07,520 Esta es Judit. 545 00:20:07,560 --> 00:20:09,120 Oye, es un placer conocerte. 546 00:20:09,160 --> 00:20:11,080 Pareces algo familiar. 547 00:20:11,120 --> 00:20:12,280 ¿Nos conocemos? 548 00:20:12,320 --> 00:20:13,480 Eh, no lo creo. 549 00:20:14,440 --> 00:20:18,120 Así que es mi primer día, estoy un poco nervioso. 550 00:20:18,160 --> 00:20:19,720 No pude soportarlo en Gap, ¿eh? 551 00:20:19,760 --> 00:20:21,960 ¿Cómo supiste que trabajaba en la brecha? 552 00:20:22,000 --> 00:20:23,840 Eh, Katie, Katie lo mencionó. si. 553 00:20:23,880 --> 00:20:26,120 Apuesto a que odiabas todos esos mítines de ánimo temprano en la mañana. 554 00:20:26,160 --> 00:20:28,560 Oh, el odio no es realmente una palabra lo suficientemente fuerte. 555 00:20:29,760 --> 00:20:31,160 Judith viene a la fiesta. 556 00:20:31,200 --> 00:20:33,200 Dios mío, en realidad, el Se acabó la fiesta. 557 00:20:33,240 --> 00:20:35,520 Mis padres, ellos totalmente se enteró de ello. 558 00:20:35,560 --> 00:20:36,840 ¿Qué? ¿Cómo? 559 00:20:37,920 --> 00:20:39,160 Horarios de turnos, chicas. 560 00:20:43,240 --> 00:20:46,160 Gracias. 561 00:20:46,200 --> 00:20:48,040 Me dijeron eso último semana que consideraste conveniente tomar 562 00:20:48,080 --> 00:20:49,400 su almuerzo en la mesa de Sir Henry. 563 00:20:49,440 --> 00:20:50,840 Hacía demasiado frío para comer en el salón. 564 00:20:50,880 --> 00:20:53,160 Señorita Atkins, trabajando en esto La construcción es un encargo sagrado. 565 00:20:53,200 --> 00:20:55,520 Uno que no estoy convencido te lo tomas en serio. 566 00:20:58,120 --> 00:20:59,880 En el orden del día de hoy, una cálida bienvenido a 567 00:20:59,920 --> 00:21:01,920 nuestro nuevo soldado de infantería, señorita Invierno. 568 00:21:01,960 --> 00:21:04,160 Erica te estará mostrando alrededor de nuestro castillo en la colina. 569 00:21:04,200 --> 00:21:05,480 Ah, está bien, genial. 570 00:21:05,520 --> 00:21:07,040 Pensé que Katie era Estaré entrenándome. 571 00:21:07,080 --> 00:21:09,880 Sí, a la luz de la señorita Atkins. recientes fallos de juicio, 572 00:21:09,920 --> 00:21:12,400 ella pasará el día perillas de pulido. 573 00:21:12,440 --> 00:21:15,840 No temas, Erica está lejos. y lejos nuestra mejor guía. 574 00:21:15,880 --> 00:21:17,040 Mmm. 575 00:21:17,080 --> 00:21:17,920 Mi señora. 576 00:21:19,520 --> 00:21:21,440 Um, creo que ya lo mencioné. yo estudio 577 00:21:21,480 --> 00:21:22,600 ¿El deporte de las justas? 578 00:21:22,640 --> 00:21:23,760 Lo recuerdo vagamente. 579 00:21:23,800 --> 00:21:25,800 Sí, bueno, tenemos una pequeña torneo esta noche, 580 00:21:25,840 --> 00:21:28,280 y me preguntaba si serías muy amable 581 00:21:28,320 --> 00:21:29,960 como para prometerme tus colores? 582 00:21:30,000 --> 00:21:31,200 ¿Mis colores? 583 00:21:34,200 --> 00:21:35,720 [riendo tímidamente] 584 00:21:35,760 --> 00:21:37,520 El torneo es Desafortunadamente en Hamilton, 585 00:21:37,560 --> 00:21:39,160 entonces no podré invitar tu, 586 00:21:39,200 --> 00:21:41,880 a menos que estés planeando un viaje ¿A Hamilton por casualidad? 587 00:21:41,920 --> 00:21:45,200 Oh, lo siento, es Halloween, así que. 588 00:21:45,240 --> 00:21:47,280 Me disfrazo de conejita sexy conejo. 589 00:21:49,080 --> 00:21:50,320 [se aclara la garganta] 590 00:21:50,360 --> 00:21:51,920 Es una pena. 591 00:21:51,960 --> 00:21:54,160 ¿Podrías hacerme el favor? entonces de cerrar esta noche? 592 00:21:54,200 --> 00:21:57,720 Ah, tengo que salir temprano para coger mi carro. [risas] 593 00:21:57,760 --> 00:21:58,920 Viejo galgo. 594 00:22:00,760 --> 00:22:02,360 Puedes contar conmigo. 595 00:22:05,080 --> 00:22:07,600 -Buena suerte. -[risas] 596 00:22:07,640 --> 00:22:09,440 Katie, te escuchó totalmente. 597 00:22:09,480 --> 00:22:10,840 ¿Y? 598 00:22:10,880 --> 00:22:13,520 Oh, vamos, tienes que admitirlo. ese tipo es un poco raro. 599 00:22:13,560 --> 00:22:15,720 Oh, vamos, es dulce. 600 00:22:15,760 --> 00:22:17,680 Además, es sólo un niño. 601 00:22:17,720 --> 00:22:18,520 ¿Qué? 602 00:22:18,560 --> 00:22:20,320 -Tiene como 25. -[risas] 603 00:22:20,360 --> 00:22:22,040 Oh, quiero decir, totalmente. 604 00:22:22,080 --> 00:22:24,400 De todos modos, bienvenidos a Casa. Loma. 605 00:22:24,440 --> 00:22:26,120 ¿Por qué no te muestro los alrededores? y katie, 606 00:22:26,160 --> 00:22:26,960 Nos vemos en el almuerzo. 607 00:22:27,000 --> 00:22:27,960 Fresco. 608 00:22:28,000 --> 00:22:30,840 -Adiós, gracias. -Adiós chicos. 609 00:22:30,880 --> 00:22:32,480 Te va a encantar arriba. 610 00:22:34,800 --> 00:22:36,840 Bien, por aquí, amigos. 611 00:22:36,880 --> 00:22:40,240 Entonces, Sir Henry encargó el castillo en, 612 00:22:40,280 --> 00:22:42,320 Creo que era 1915. 613 00:22:42,360 --> 00:22:43,640 Tal vez lo fue, no, fue antes la guerra, 614 00:22:43,680 --> 00:22:46,400 entonces digamos 1912. 615 00:22:46,440 --> 00:22:48,400 Dice 1911 en el folleto. 616 00:22:48,440 --> 00:22:49,680 ¡Bingo! 1911. 617 00:22:49,720 --> 00:22:51,480 Estoy probando nuestro nuevo aprendiz aquí. 618 00:22:51,520 --> 00:22:52,600 Buen trabajo, Judit. 619 00:22:52,640 --> 00:22:54,240 Así que ¡ay! 620 00:22:54,280 --> 00:22:55,280 Mira esto. 621 00:22:55,320 --> 00:22:56,520 [zumbido] 622 00:22:56,560 --> 00:22:57,360 ¡Ta-dah! 623 00:22:57,400 --> 00:22:58,480 Pasaje secreto. 624 00:22:58,520 --> 00:22:59,520 Fresco. 625 00:22:59,560 --> 00:23:00,880 [Erica] Siéntete libre de tomar fotos. 626 00:23:03,040 --> 00:23:03,840 Hola chicos. 627 00:23:05,040 --> 00:23:06,560 Estoy teniendo una lluvia de ideas. 628 00:23:06,600 --> 00:23:07,400 Tienes las llaves. 629 00:23:07,440 --> 00:23:09,440 Tenemos la fiesta aquí. 630 00:23:09,480 --> 00:23:10,680 Eso sería tan tonto. 631 00:23:10,720 --> 00:23:13,200 Oh, no, no es droga. 632 00:23:14,480 --> 00:23:16,720 Mira, me dio las llaves. a encerrar, chicos, 633 00:23:16,760 --> 00:23:17,880 No destruyas el lugar. 634 00:23:17,920 --> 00:23:19,280 Oh, por favor, vamos. 635 00:23:19,320 --> 00:23:21,040 Podríamos decirle a todos que hay que tener mucho cuidado. 636 00:23:21,080 --> 00:23:22,360 Y ya le dijimos al equipo de Zach. 637 00:23:22,400 --> 00:23:23,800 y él está muy emocionado por eso. 638 00:23:23,840 --> 00:23:25,720 Vale, bueno, Zach consigue emocionado si sopla el viento. 639 00:23:25,760 --> 00:23:29,600 Pero ustedes, yo soy todo sobre el fiesta 640 00:23:29,640 --> 00:23:31,920 hasta que nos atrapen y Entonces Addison nos despide. 641 00:23:31,960 --> 00:23:34,080 Quiero decir, es simplemente, es demasiado peligroso, entonces. 642 00:23:35,800 --> 00:23:36,840 Tengo una idea. 643 00:23:36,880 --> 00:23:38,040 ¿Por qué no vamos a mi casa? 644 00:23:38,080 --> 00:23:39,880 y podemos ver algo realmente aterrador películas 645 00:23:39,920 --> 00:23:41,800 y podemos repartir dulces niños. 646 00:23:41,840 --> 00:23:43,280 Oh, esa no es realmente mi velocidad. 647 00:23:43,320 --> 00:23:44,120 Sabes, en realidad no soy... 648 00:23:44,160 --> 00:23:45,320 Aterrorizado por los niños, lo sé, 649 00:23:45,360 --> 00:23:47,360 pero es una excelente manera de superarlo, ¿eh? 650 00:23:47,400 --> 00:23:50,000 En serio, chicos, será divertido. 651 00:23:51,880 --> 00:23:53,400 Excelente. 652 00:23:53,440 --> 00:23:54,280 Divertido. 653 00:23:57,880 --> 00:24:01,120 Uno no puede creer que tu hermana menor samantha 654 00:24:01,160 --> 00:24:03,040 Tiene planes más geniales que nosotros. 655 00:24:03,080 --> 00:24:04,000 Le cojo. 656 00:24:04,040 --> 00:24:05,120 Jenny. 657 00:24:05,160 --> 00:24:07,160 ¿Realmente vamos a pasar el toda la noche 658 00:24:07,200 --> 00:24:09,280 ¿Salir con mamá y papá? 659 00:24:09,320 --> 00:24:11,040 Maldita sea, retrocedí demasiado. 660 00:24:11,080 --> 00:24:12,240 Papá, no sigas rebobinándolo. 661 00:24:12,280 --> 00:24:13,400 Ya no da miedo. 662 00:24:13,440 --> 00:24:15,320 Tengo una petaca de vodka dentro. mi bolso. 663 00:24:15,360 --> 00:24:16,200 [Barb] Shh, chicas, ustedes son perdiéndolo. 664 00:24:16,240 --> 00:24:19,120 [sonando el timbre] 665 00:24:19,160 --> 00:24:21,160 Papá, está bien, en serio. 666 00:24:21,200 --> 00:24:21,960 No, dámelo. 667 00:24:22,000 --> 00:24:23,200 Dámelo. 668 00:24:23,240 --> 00:24:24,280 Truco o trato. 669 00:24:24,320 --> 00:24:26,240 Tienes que estar bromeando. 670 00:24:26,280 --> 00:24:28,400 Erica, ¡dije solo chicas! 671 00:24:28,440 --> 00:24:29,880 ¿Qué está haciendo aquí? 672 00:24:29,920 --> 00:24:30,800 Pensé que... 673 00:24:33,480 --> 00:24:34,680 Hola, Zach. 674 00:24:34,720 --> 00:24:35,680 '¿Sorber? 675 00:24:35,720 --> 00:24:37,360 Oye, Erica, disfraz malvado. 676 00:24:37,400 --> 00:24:38,320 Gracias. 677 00:24:39,480 --> 00:24:41,960 Estamos relajándonos, mirando algunas películas. 678 00:24:42,000 --> 00:24:43,560 Deberías quedarte. 679 00:24:43,600 --> 00:24:46,400 Bueno, ustedes conocen a River. ¿Fénix murió? 680 00:24:46,440 --> 00:24:47,640 [Ambos] Sí. 681 00:24:47,680 --> 00:24:48,640 ¿Río quién? 682 00:24:48,680 --> 00:24:50,800 Él es el James de nuestra generación. Decano. 683 00:24:50,840 --> 00:24:52,080 Sí. 684 00:24:52,120 --> 00:24:53,360 Nos vamos a la luz de las velas vigilia en High Park, 685 00:24:53,400 --> 00:24:55,040 entonces, si quieren venir con, presentar sus respetos? 686 00:24:55,080 --> 00:24:55,880 El Miata está enfrente. 687 00:24:55,920 --> 00:24:56,920 Oh, ya sabes, nos encantaría, 688 00:24:56,960 --> 00:24:59,200 pero estamos en el detalle de los dulces, así que. 689 00:24:59,240 --> 00:25:00,640 No hay problema. 690 00:25:00,680 --> 00:25:02,520 Genial, ¿eso es un teléfono celular? 691 00:25:02,560 --> 00:25:03,360 Sí. 692 00:25:03,400 --> 00:25:04,360 Mi papá me lo consiguió. 693 00:25:04,400 --> 00:25:05,800 [teléfono pitando] 694 00:25:05,840 --> 00:25:08,280 Entonces, déjame darte mis dígitos. 695 00:25:08,320 --> 00:25:09,120 [Erica] Hola. 696 00:25:10,600 --> 00:25:12,520 Sólo dame un ¿qué pasa? cuando salgas de servicio. 697 00:25:13,760 --> 00:25:15,400 -[labios estallando] -¿Palabra? 698 00:25:15,440 --> 00:25:16,240 Palabra. 699 00:25:16,280 --> 00:25:17,920 Realmente debería ponerme en marcha. 700 00:25:17,960 --> 00:25:18,760 Iré contigo. 701 00:25:18,800 --> 00:25:20,360 No-no-no, chicos, chicos, 702 00:25:20,400 --> 00:25:21,840 mis padres se van a la cama muy temprano. 703 00:25:21,880 --> 00:25:25,760 Entonces podemos hacer palomitas de maíz y Mira Entrevista con un vampiro. 704 00:25:25,800 --> 00:25:27,520 Eso es un libro. 705 00:25:27,560 --> 00:25:28,920 Y esa es mi señal para irme. 706 00:25:28,960 --> 00:25:31,720 Lo siento mucho, Erica, pero Esto es tres patéticos. 707 00:25:31,760 --> 00:25:33,840 Además, me encantó River Phoenix. 708 00:25:33,880 --> 00:25:35,120 Shalom, chérie. 709 00:25:35,160 --> 00:25:36,080 ¡Muá! 710 00:25:36,120 --> 00:25:37,000 ¡Zach! 711 00:25:37,040 --> 00:25:37,880 ¿Mmm? 712 00:25:41,200 --> 00:25:42,000 ¿Sabes que? 713 00:25:43,120 --> 00:25:45,160 ¿Por qué no abrimos el ¿Tablero ouija? 714 00:25:45,200 --> 00:25:46,560 [Erica jadea] 715 00:25:46,600 --> 00:25:47,920 A ti y a Katie les encantaba jugar. que cuando eras pequeña. 716 00:25:47,960 --> 00:25:50,000 Sí, mamá, cuando tenían siete años. 717 00:25:52,560 --> 00:25:54,800 Erica, ¿qué se supone que debes hacer? ser? 718 00:25:54,840 --> 00:25:56,280 Virgen. 719 00:25:56,320 --> 00:25:57,640 ¿Como una virgen? 720 00:25:57,680 --> 00:25:59,160 No es probable que permanezca virgen si 721 00:25:59,200 --> 00:26:00,600 ella sale así esta noche. 722 00:26:00,640 --> 00:26:04,320 Y me voy a la cama. 723 00:26:04,360 --> 00:26:07,360 No creo que Erica tenga planes. de ir a cualquier parte esta noche. 724 00:26:07,400 --> 00:26:08,360 ¿Qué? 725 00:26:08,400 --> 00:26:09,520 ¿No salir en Halloween? 726 00:26:09,560 --> 00:26:10,880 Esa es una locura. 727 00:26:10,920 --> 00:26:12,240 No, quiero decir, ¿por qué salir cuando hay tantos 728 00:26:12,280 --> 00:26:13,360 ¿Qué cosas divertidas hacen aquí? 729 00:26:13,400 --> 00:26:16,200 Podríamos jugar como Charadas. o Riesgo. 730 00:26:16,240 --> 00:26:17,080 Podríamos Vogue. 731 00:26:18,160 --> 00:26:19,800 O podríamos festejar en Casa Loma. 732 00:26:20,880 --> 00:26:21,920 Erica tiene las llaves. 733 00:26:21,960 --> 00:26:23,280 ¡Mierda! 734 00:26:23,320 --> 00:26:24,360 ¿Por qué no lo dijiste antes? 735 00:26:24,400 --> 00:26:25,440 Está bien para nosotros si quieres colgar 736 00:26:25,480 --> 00:26:27,040 con tu mamá y tu papá, Erica. 737 00:26:27,080 --> 00:26:28,360 Lo entendemos. 738 00:26:28,400 --> 00:26:29,360 No hay juicio aquí. 739 00:26:30,960 --> 00:26:32,200 [suspiro] 740 00:26:32,240 --> 00:26:33,280 -Yo conduciré. -Escopeta. 741 00:26:33,320 --> 00:26:34,440 Está bien, espera, espera, espera. 742 00:26:34,480 --> 00:26:35,320 ¿No se les está olvidando? 743 00:26:35,360 --> 00:26:37,040 ya sabes, ¿una pequeña cosa? 744 00:26:37,080 --> 00:26:37,880 ¿Mmm? 745 00:26:37,920 --> 00:26:38,720 ¿Mmm? 746 00:26:38,760 --> 00:26:40,600 Vamos, Erica, todo estará bien. 747 00:26:40,640 --> 00:26:41,520 ¿Por favor? 748 00:26:42,600 --> 00:26:44,240 Chicos, esto no va a terminar. bueno. 749 00:26:44,280 --> 00:26:46,520 Vamos, estás con tu hermano mayor, ¿eh? 750 00:26:50,920 --> 00:26:51,760 Bien. 751 00:26:52,960 --> 00:26:54,280 Mis llaves, mis reglas. 752 00:26:54,320 --> 00:26:57,240 -[música alegre] -[gritando] 753 00:26:57,280 --> 00:26:58,080 ¡Shh! 754 00:26:58,120 --> 00:26:59,480 ¡Chicos! 755 00:26:59,520 --> 00:27:00,840 ¡Chicos, en serio! 756 00:27:00,880 --> 00:27:02,560 Si vamos a hacer esto, nosotros Hay que estar en guardia, ¿vale? 757 00:27:02,600 --> 00:27:04,360 Mira, todos manténganse alejados de las ventanas 758 00:27:04,400 --> 00:27:07,440 y nadie sale afuera o arriba y sin velas. 759 00:27:07,480 --> 00:27:08,720 Eso te refieres a ti, Katie. 760 00:27:08,760 --> 00:27:10,600 ¿Por qué me estás señalando? 761 00:27:10,640 --> 00:27:11,480 simplemente lo soy. 762 00:27:11,520 --> 00:27:13,840 Empecemos esta fiesta. 763 00:27:13,880 --> 00:27:14,720 Puaj. 764 00:27:15,680 --> 00:27:17,480 ♪ Está en la calle. 765 00:27:17,520 --> 00:27:19,120 ♪ Así que mantenlo listo 766 00:27:19,160 --> 00:27:21,320 ♪ Consigue tus pies funky 767 00:27:21,360 --> 00:27:23,840 Olvidé cuánto amo esto canción! 768 00:27:23,880 --> 00:27:25,640 Yo también, totalmente. 769 00:27:25,680 --> 00:27:27,720 [hablando en idioma extranjero] Malvado. 770 00:27:27,760 --> 00:27:30,000 Oye, que te corten la cabeza, señora. por abandonarnos esta noche. 771 00:27:30,040 --> 00:27:33,240 Oye, ¿quién es el mejor anfitrión del mundo? 772 00:27:33,280 --> 00:27:34,320 Érica extraña. 773 00:27:34,360 --> 00:27:36,520 Yo fui quien sugirió Casa Loma. 774 00:27:37,440 --> 00:27:38,760 Hola conejito. 775 00:27:38,800 --> 00:27:39,720 ¿Leo? 776 00:27:40,560 --> 00:27:41,600 Bruto. 777 00:27:41,640 --> 00:27:43,160 Si amar a las amigas de mis hermanas es mal, 778 00:27:44,480 --> 00:27:45,400 No quiero tener razón. 779 00:27:45,440 --> 00:27:47,760 [risas] 780 00:27:49,880 --> 00:27:50,680 Dios mío, ahí está Zach. 781 00:27:50,720 --> 00:27:51,760 Chicos, vayamos por aquí. 782 00:27:51,800 --> 00:27:53,640 Erica, has querido a Zach. para siempre, 783 00:27:53,680 --> 00:27:54,800 y esta es tu oportunidad. 784 00:27:54,840 --> 00:27:56,880 Entonces, va, antes que alguien más. lo atrapa. 785 00:27:56,920 --> 00:27:59,280 Sólo soy, realmente soy, soy No estoy de humor en este momento. 786 00:27:59,320 --> 00:28:00,200 Érica, Érica, escucha. 787 00:28:00,240 --> 00:28:01,240 Si no bailas con Zach, 788 00:28:01,280 --> 00:28:02,080 entonces podría encontrar a alguien más 789 00:28:02,120 --> 00:28:03,120 [hablando en idioma extranjero] 790 00:28:03,160 --> 00:28:04,680 y tus posibilidades con él son ¡puf! 791 00:28:04,720 --> 00:28:05,520 [hablando en idioma extranjero] 792 00:28:05,560 --> 00:28:06,520 Bailaré con él si quieres. 793 00:28:06,560 --> 00:28:07,840 Como amigo, por supuesto. 794 00:28:07,880 --> 00:28:09,240 No, no-no-no-no-no. 795 00:28:09,280 --> 00:28:10,960 Tengo que pensar, ya sabes, el a largo plazo. 796 00:28:11,000 --> 00:28:12,120 Quiero decir que Jenny tiene razón. 797 00:28:12,160 --> 00:28:13,680 Si no bailo con él ahora, 798 00:28:13,720 --> 00:28:15,200 Entonces puedo arruinar mi futuro. 799 00:28:17,160 --> 00:28:18,400 Oportunidades futuras con Zach. 800 00:28:19,480 --> 00:28:21,120 ¡Oh, no querría eso! 801 00:28:21,160 --> 00:28:22,480 ¡Ja ja! 802 00:28:22,520 --> 00:28:23,360 ¡Cortejar! 803 00:28:24,200 --> 00:28:25,840 -Ey. -Ey. 804 00:28:25,880 --> 00:28:27,280 Erica, fiesta increíble. 805 00:28:27,320 --> 00:28:28,120 Gracias. 806 00:28:28,160 --> 00:28:29,720 Oye, oye, compruébalo. 807 00:28:29,760 --> 00:28:31,840 Traje mi última cinta mixta. 808 00:28:31,880 --> 00:28:32,920 Primera canción ahí, amigo. 809 00:28:32,960 --> 00:28:34,280 Golpéalo. 810 00:28:34,320 --> 00:28:35,160 ¿Quieres bailar? 811 00:28:36,440 --> 00:28:38,000 ¡Oh, ho-ho-ho, sí! 812 00:28:39,480 --> 00:28:40,680 ¡Cortejar! 813 00:28:40,720 --> 00:28:41,960 -[música rap alegre] -[multitud aclamando] 814 00:28:42,000 --> 00:28:43,080 ♪ Bofetada 815 00:28:43,120 --> 00:28:44,880 ♪ Cómo te desmayaste la barbilla correa ♪ 816 00:28:44,920 --> 00:28:46,760 ♪ Me siento eléctrico, simétrico, espectáculo ♪ 817 00:28:46,800 --> 00:28:48,960 ♪ Domina tu mente que hace llamas a los paramédicos ♪ 818 00:28:49,000 --> 00:28:51,320 ♪ El rap recirocal porque éramos opuestos ♪ 819 00:28:51,360 --> 00:28:53,400 ♪ Opcional, vine a fuego desde la metrópolis ♪ 820 00:28:53,440 --> 00:28:55,120 ♪ Acción Jackson, dale tu corazón algo de tracción ♪ 821 00:28:55,160 --> 00:28:56,400 ♪ Cuando disparo como Paxton 822 00:28:56,440 --> 00:28:58,000 ♪ Nunca respirarás otra vez como Toni Braxton ♪ 823 00:28:58,040 --> 00:28:59,560 ♪ Braxton, vamos por tu éxtasis ♪ 824 00:28:59,600 --> 00:29:01,920 ♪ Mi calma se pone a fuego lento. te calmas fracciones ♪ 825 00:29:01,960 --> 00:29:02,760 ♪ Spunk como Raven 826 00:29:02,800 --> 00:29:03,840 ♪ Te sorprende como Barack-a 827 00:29:03,880 --> 00:29:04,800 ♪ Noquearlos como vodka 828 00:29:04,840 --> 00:29:06,200 ♪ Con ya como sorpresa 829 00:29:06,240 --> 00:29:07,920 ♪ Mira, estoy borracho, dólar, y levantarse y pegarlo ♪ 830 00:29:07,960 --> 00:29:08,800 ♪ Cambiaste y dejaste tu número ♪ 831 00:29:08,840 --> 00:29:10,240 ♪ Rap gordo como Kirby Puckett 832 00:29:10,280 --> 00:29:12,440 ♪ Mira todas las cerraduras el bloque solo para sobrevivir ♪ 833 00:29:12,480 --> 00:29:15,560 Se te está cayendo la cola. 834 00:29:16,920 --> 00:29:19,360 Gran idea venir aquí. 835 00:29:22,560 --> 00:29:23,440 Buen trabajo, Atkins. 836 00:29:30,320 --> 00:29:33,040 Vaya, parece que explotó una bomba. aquí dentro. 837 00:29:33,080 --> 00:29:34,480 Aquí, tenemos que salir de aquí. pronto. 838 00:29:34,520 --> 00:29:36,840 ¿No podemos simplemente quedarnos arriba? ¿En la habitación de Lady Pellatt? 839 00:29:36,880 --> 00:29:38,200 No, eso sería un no. 840 00:29:38,240 --> 00:29:39,600 Por tantas razones. 841 00:29:39,640 --> 00:29:40,480 ¿Dónde está Katie? 842 00:29:42,480 --> 00:29:43,720 ¿Dónde está Katie? 843 00:29:43,760 --> 00:29:45,160 -¿Cuales Katie otra vez? -El conejo. 844 00:29:45,200 --> 00:29:46,480 Oh sí. 845 00:29:46,520 --> 00:29:47,720 Bien, el conejito del estrés. 846 00:29:47,760 --> 00:29:49,720 Oh mierda, sé dónde está. 847 00:29:52,240 --> 00:29:53,080 Katie. 848 00:29:54,880 --> 00:29:55,720 Katie. 849 00:29:56,800 --> 00:30:01,120 Uf, Dios. 850 00:30:01,160 --> 00:30:06,160 ¿Katie? 851 00:30:08,000 --> 00:30:10,400 ¿Katie? 852 00:30:10,440 --> 00:30:15,440 ¿Katie? 853 00:30:23,760 --> 00:30:25,160 ¿Katie? 854 00:30:25,200 --> 00:30:26,040 ¡¿León?! 855 00:30:31,080 --> 00:30:32,960 ¿Qué diablos está pasando? 856 00:30:33,000 --> 00:30:33,800 Érica! 857 00:30:36,120 --> 00:30:37,400 Vale, ¿y qué? 858 00:30:37,440 --> 00:30:39,680 No pudiste atrapar a Zach, así que ¿vas tras mi hermano? 859 00:30:40,560 --> 00:30:42,080 ¡¿Qué te pasa?! 860 00:30:43,160 --> 00:30:44,920 Espera, ese tipo Zach, ella quería ¿él? 861 00:30:44,960 --> 00:30:46,960 Mira, olvídate de Zach. 862 00:30:47,000 --> 00:30:48,800 Leo, ¿qué estás pensando? 863 00:30:48,840 --> 00:30:49,640 Quiero decir, ¿Katie? 864 00:30:49,680 --> 00:30:50,680 Vamos. 865 00:30:50,720 --> 00:30:51,640 Porque ella es tu mejor amigo? 866 00:30:51,680 --> 00:30:53,680 No, porque ella es una pesadilla. 867 00:30:53,720 --> 00:30:55,400 Bueno, eso explica por qué. has sido inseparable 868 00:30:55,440 --> 00:30:56,520 desde que tenías dos años. 869 00:30:56,560 --> 00:30:57,480 León. 870 00:30:57,520 --> 00:30:58,560 Ella es una tomadora, ¿de acuerdo? 871 00:30:58,600 --> 00:31:00,040 Ella es tomadora y usuaria. 872 00:31:00,080 --> 00:31:02,240 ¿Cuál diablos es tu problema? 873 00:31:02,280 --> 00:31:04,440 Ella ha sido tu compañera durante una década, 874 00:31:04,480 --> 00:31:05,760 ¿Podrías al menos dar ¿Un descanso por una vez? 875 00:31:05,800 --> 00:31:06,800 ¿Mi compañero? 876 00:31:06,840 --> 00:31:07,920 Quiero decir, ella siempre está en tu sombra. 877 00:31:07,960 --> 00:31:09,840 Quiero decir, ella prácticamente es tu sombra. 878 00:31:09,880 --> 00:31:11,080 ¡Oh, ella no lo es! 879 00:31:11,120 --> 00:31:13,040 Bien, ¿recuerdan cuando ustedes eran pequeños 880 00:31:13,080 --> 00:31:14,440 y solías jugar ¿hacer creer? 881 00:31:14,480 --> 00:31:17,280 Tu eras La Princesa y que ¿era ella? 882 00:31:18,480 --> 00:31:20,040 A ella le gustaba ser La Dama en Esperando. 883 00:31:20,080 --> 00:31:21,200 -Por favor. -Ella lo hizo. 884 00:31:21,240 --> 00:31:22,680 Has estado mandando a esa chica alrededor 885 00:31:22,720 --> 00:31:24,360 desde segundo grado. 886 00:31:24,400 --> 00:31:25,680 Tienes más amigos que ella. 887 00:31:25,720 --> 00:31:27,840 te va mejor en la escuela y chicos como tú. 888 00:31:29,280 --> 00:31:31,000 No es de extrañar que esté tan celosa de usted. 889 00:31:32,080 --> 00:31:33,640 ¿Está celosa de mí? 890 00:31:33,680 --> 00:31:38,680 Duh. 891 00:31:48,720 --> 00:31:51,880 "Siendo completamente honesto con uno mismo 892 00:31:51,920 --> 00:31:54,960 "Es un ejercicio que vale la pena". 893 00:31:55,000 --> 00:31:57,160 Sigmund Freud. 894 00:31:57,200 --> 00:31:59,360 Sinceramente, estoy muy perdida. 895 00:31:59,400 --> 00:32:01,680 No tengo idea de lo que es va a pasar mañana 896 00:32:01,720 --> 00:32:03,400 o qué hacer con Katie. 897 00:32:03,440 --> 00:32:05,520 Quiero decir, Leo, dijo que ella es celoso, 898 00:32:05,560 --> 00:32:08,400 pero si eso es cierto, ¿por qué no lo hizo? ¿Dijo algo antes? 899 00:32:09,920 --> 00:32:11,240 Celos. 900 00:32:11,280 --> 00:32:13,640 La gran emoción tabú de nuestra tiempo. 901 00:32:13,680 --> 00:32:16,080 Mira, Freud se trataba de descubriendo sentimientos 902 00:32:16,120 --> 00:32:18,200 que la gente tenía, pero que no podían hablar. 903 00:32:18,240 --> 00:32:21,600 Entonces, por supuesto, en su época, era sexo. 904 00:32:21,640 --> 00:32:25,920 Pero hoy en día es envidia. que hemos renunciado. 905 00:32:25,960 --> 00:32:29,120 Nadie habla de eso, y nadie lo admite, 906 00:32:29,160 --> 00:32:30,280 incluso a ellos mismos. 907 00:32:31,800 --> 00:32:32,960 Entonces, ¿qué hago? 908 00:32:33,000 --> 00:32:34,440 Quiero decir, ¿cómo se hace ¿Alguien no está celoso? 909 00:32:34,480 --> 00:32:36,120 ¿Cómo lo mencionas? 910 00:32:36,160 --> 00:32:37,680 Mmmm, excelente pregunta. 911 00:32:37,720 --> 00:32:38,640 ¿Cómo lo haces? 912 00:32:42,760 --> 00:32:44,960 A veces eres increíblemente inútil. 913 00:32:45,000 --> 00:32:45,840 Pues, gracias. 914 00:32:55,680 --> 00:32:57,040 -Ey. -Oye, llegas tarde. 915 00:32:57,080 --> 00:32:58,720 Hay un gran grupo de texanos. esperando su gira. 916 00:32:58,760 --> 00:33:00,440 Tuve que tomar el autobús. 917 00:33:00,480 --> 00:33:02,400 Addison convocó una reunión después trabajo. 918 00:33:02,440 --> 00:33:03,240 ¿Qué? 919 00:33:03,280 --> 00:33:04,040 No es posible que lo sepa. 920 00:33:04,080 --> 00:33:05,040 No dejamos rastro. 921 00:33:05,080 --> 00:33:05,880 No lo sé, está en un humor terrible. 922 00:33:05,920 --> 00:33:07,800 Algo sobre estar desmontado. 923 00:33:07,840 --> 00:33:09,280 Hola, Katie. 924 00:33:09,320 --> 00:33:11,240 Tienes un recorrido que dar y yo. tener orinales para pulir. 925 00:33:11,280 --> 00:33:13,840 Mira, me crucé totalmente la fila anoche. 926 00:33:13,880 --> 00:33:14,680 ¿La línea? 927 00:33:14,720 --> 00:33:15,560 ¿Qué línea? 928 00:33:15,600 --> 00:33:16,880 Simplemente haz lo que quieras. 929 00:33:16,920 --> 00:33:18,240 Leo, es vulnerable. 930 00:33:18,280 --> 00:33:20,040 Y se que te gusta Zach, pero no es un buen partido. 931 00:33:20,080 --> 00:33:21,000 Confía en mí. 932 00:33:21,040 --> 00:33:22,640 Quiero decir, no soy nada para ser envidiado. 933 00:33:24,160 --> 00:33:25,160 ¿Crees que fui tras Leo? 934 00:33:25,200 --> 00:33:27,640 porque tengo celos de ti y ¿Zach? 935 00:33:27,680 --> 00:33:28,800 En realidad, sí. 936 00:33:29,680 --> 00:33:31,520 Eres increíble. 937 00:33:31,560 --> 00:33:32,400 Katie. 938 00:33:36,280 --> 00:33:37,280 Eh, buenos días. 939 00:33:44,400 --> 00:33:45,240 Temo que hubo una infracción 940 00:33:45,280 --> 00:33:47,600 de las murallas del castillo al final tarde. 941 00:33:47,640 --> 00:33:50,000 Me quedó claro lejos quién debe ser el culpable. 942 00:33:50,040 --> 00:33:52,160 ¿Qué hiciste? Robar el llaves de Miss Strange, 943 00:33:52,200 --> 00:33:54,440 Entra aquí porque Dios sabe ¿Qué propósito pervertido? 944 00:33:54,480 --> 00:33:55,720 No robé nada. 945 00:33:55,760 --> 00:33:57,520 Usted rutinariamente desacata el responsabilidad y dignidad 946 00:33:57,560 --> 00:33:59,280 eso viene con la posición en la familia Casa Loma. 947 00:33:59,320 --> 00:34:00,600 Fue, fue mi culpa. 948 00:34:03,240 --> 00:34:05,720 Usé las llaves para que nosotros Podríamos tener la fiesta de Halloween. 949 00:34:06,760 --> 00:34:07,640 Usé tu llave. 950 00:34:09,000 --> 00:34:09,800 Despídeme. 951 00:34:13,440 --> 00:34:17,200 En la Edad Media existía una palabra para gente como tú; 952 00:34:17,240 --> 00:34:18,960 Esa palabra era caballerosa. 953 00:34:19,880 --> 00:34:20,680 No sé por qué mentirías 954 00:34:20,720 --> 00:34:22,080 para ocultar los crímenes de la señorita Atkins. 955 00:34:22,120 --> 00:34:23,720 No, pero ella no hizo nada. 956 00:34:23,760 --> 00:34:25,920 Pero tal vez tu ejemplo sirva ser una lección 957 00:34:25,960 --> 00:34:27,320 para ella en su futuro. 958 00:34:27,360 --> 00:34:30,280 ¿Reconoces esto? 959 00:34:30,320 --> 00:34:31,560 Por tu disfraz, Katie. 960 00:34:32,440 --> 00:34:36,680 Yo tengo cola y tu Señorita Bunny, está despedida. 961 00:34:50,800 --> 00:34:51,800 Katie. 962 00:34:51,840 --> 00:34:52,640 Katie, Katie, espera. 963 00:34:52,680 --> 00:34:53,600 Espera, espera. 964 00:34:53,640 --> 00:34:54,760 Es como cuando estas alrededor, 965 00:34:54,800 --> 00:34:56,000 La gente ni siquiera me ve. 966 00:34:56,040 --> 00:34:57,480 No, eso no es cierto. 967 00:34:57,520 --> 00:34:58,680 ¿En realidad? 968 00:34:58,720 --> 00:35:01,040 Entonces, ¿qué acaba de pasar? ¿Allá atrás con Addison? 969 00:35:01,080 --> 00:35:02,200 ¿O Judit? 970 00:35:02,240 --> 00:35:03,840 Quien solo quiere ser amigos contigo ahora. 971 00:35:03,880 --> 00:35:06,080 Oye, escucha, está bien, dime, ¿Qué puedo hacer? 972 00:35:08,360 --> 00:35:10,480 Podrías dejar de hacerme sentir inútil. 973 00:35:11,560 --> 00:35:13,480 ¿Qué dijiste sobre Leo? 974 00:35:13,520 --> 00:35:15,640 no estaba con tu hermano por culpa de Zach, 975 00:35:15,680 --> 00:35:17,680 Yo estaba con él porque él era el unico en la fiesta 976 00:35:17,720 --> 00:35:19,040 quién realmente podría verme. 977 00:35:20,080 --> 00:35:22,800 Pero según usted, soy Sólo una puta celosa, ¿verdad? 978 00:35:24,200 --> 00:35:26,440 Lo que sea, ni siquiera me importa más. 979 00:35:27,920 --> 00:35:28,760 Katie. 980 00:35:31,560 --> 00:35:32,400 ¡Oh! 981 00:35:40,600 --> 00:35:42,160 ¿Sabes cuánto tiempo me llevó a obtener crédito 982 00:35:42,200 --> 00:35:43,040 ¿Incluso en un libro? 983 00:35:45,200 --> 00:35:46,400 ¿Mucho tiempo? 984 00:35:46,440 --> 00:35:47,960 ¿Sabes cuántas personas hay en esta oficina 985 00:35:48,000 --> 00:35:49,960 aprovecharía la oportunidad de editar una nota 986 00:35:50,000 --> 00:35:53,080 ¿Julianne está enviando? 987 00:35:53,120 --> 00:35:54,440 Brent, ¿qué hago? 988 00:35:55,880 --> 00:35:59,920 Por una vez, está bien, tal vez dos veces en mi vida, no lo sé. 989 00:36:10,720 --> 00:36:12,000 Aquí tienes. 990 00:36:12,040 --> 00:36:13,440 Gracias. 991 00:36:13,480 --> 00:36:16,880 Ahora puedes ir a buscarme mi Almuerzo habitual: El Sashimi 12. 992 00:36:16,920 --> 00:36:19,920 Julianne, exageré. 993 00:36:19,960 --> 00:36:21,280 ¿Quién, tú? 994 00:36:21,320 --> 00:36:23,120 Es solo que la cosa es que Katie y yo, quiero decir, 995 00:36:23,160 --> 00:36:26,040 tenemos una historia y yo Sé que ella se siente como 996 00:36:26,080 --> 00:36:27,440 ella siempre estuvo a mi sombra, 997 00:36:27,480 --> 00:36:30,920 Entonces ahora ella hace cosas para Vuelve a mí y yo simplemente, 998 00:36:30,960 --> 00:36:34,360 Siempre muerdo el anzuelo, pero No voy a hacer eso más. 999 00:36:36,560 --> 00:36:37,680 ¿Está a tu sombra? 1000 00:36:39,120 --> 00:36:39,960 Bueno. 1001 00:36:41,480 --> 00:36:42,760 ¿Qué? 1002 00:36:42,800 --> 00:36:45,640 Está bien, está bien, sólo voy a te ahorras mucha terapia 1003 00:36:45,680 --> 00:36:46,960 y descomponerlo. 1004 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 Eres un asistente ella es una columnista estrella. 1005 00:36:50,880 --> 00:36:52,480 Tú estás soltero, ella está casada. 1006 00:36:53,640 --> 00:36:55,880 Estás celoso y ¿adivinen qué? 1007 00:36:55,920 --> 00:36:56,760 Ella no lo es. 1008 00:36:58,480 --> 00:37:01,360 Si quieres que incluso te permite presionar el corrector ortográfico 1009 00:37:01,400 --> 00:37:04,360 en The None, obtendrás sobre tus problemas con Katie. 1010 00:37:04,400 --> 00:37:05,800 Pronto. 1011 00:37:05,840 --> 00:37:08,200 Ah, y me conseguirás un verde. helado de té de postre. 1012 00:37:21,160 --> 00:37:25,320 Chino, tailandés, malayo, pero... 1013 00:37:28,520 --> 00:37:29,800 Vaya, tranquilo. 1014 00:37:29,840 --> 00:37:32,840 -[llamando a la puerta] -Está abierto. 1015 00:37:32,880 --> 00:37:33,720 Entra. 1016 00:37:35,920 --> 00:37:36,720 Hola chicas. 1017 00:37:36,760 --> 00:37:37,560 -Ey. -Hola. 1018 00:37:40,920 --> 00:37:44,160 -¿Qué está sucediendo? -Nada. 1019 00:37:44,200 --> 00:37:45,200 ¿No creo? 1020 00:37:45,240 --> 00:37:46,280 ¿Sabes qué, Judith? 1021 00:37:46,320 --> 00:37:47,200 ¿Podrías dejarnos solos por un segundo? 1022 00:37:47,240 --> 00:37:48,640 Sólo quiero hablar con Katie. 1023 00:37:48,680 --> 00:37:50,680 ¿Qué? ¿Quieres que simplemente destacar en el pasillo? 1024 00:37:50,720 --> 00:37:53,520 -Bueno, en realidad no, pero-- -Bien. 1025 00:37:53,560 --> 00:37:55,520 Porque esta chica embarazada necesita para sentarse. 1026 00:38:00,920 --> 00:38:03,920 Katie, um. 1027 00:38:05,640 --> 00:38:07,240 Vale, me estás poniendo nervioso. 1028 00:38:07,280 --> 00:38:08,080 ¿Hice algo? 1029 00:38:08,120 --> 00:38:09,200 No, no, en absoluto. 1030 00:38:09,240 --> 00:38:12,280 Esto es sobre el libro. 1031 00:38:12,320 --> 00:38:13,760 Se trata de nuestra amistad 1032 00:38:13,800 --> 00:38:18,280 esto se trata del hecho de que durante los últimos dos años, 1033 00:38:18,320 --> 00:38:21,520 Me han comido vivo celos. 1034 00:38:22,840 --> 00:38:24,480 Sabes, voy a pararme en el pasillo. 1035 00:38:24,520 --> 00:38:25,560 ¿Sabes qué, Judith? Quédate. 1036 00:38:25,600 --> 00:38:26,760 Creo que deberías escuchar esto. 1037 00:38:26,800 --> 00:38:29,280 He estado increíblemente celoso. 1038 00:38:29,320 --> 00:38:31,360 Y ahora veo lo estúpido eso es 1039 00:38:31,400 --> 00:38:34,640 porque en realidad no lo hago Quiero tu vida en absoluto. 1040 00:38:34,680 --> 00:38:36,160 Entonces aceptaste cenar. conmigo 1041 00:38:36,200 --> 00:38:38,840 para que me puedas decir como ¿Cuánto no querías mi vida? 1042 00:38:38,880 --> 00:38:40,840 No, no, no, no, no, Katie. eso no es lo que quiero decir. 1043 00:38:40,880 --> 00:38:43,080 Es solo que no, no lo hago. Quiero hacer esto más. 1044 00:38:43,120 --> 00:38:46,960 quiero ser honesto con tu y es muy dificil 1045 00:38:47,000 --> 00:38:48,400 decirle a alguien que estas celoso de ellos 1046 00:38:48,440 --> 00:38:52,160 porque no es que esté enojado contigo o que estoy herido. 1047 00:38:52,200 --> 00:38:53,360 -¿Tipo? -Judit, por favor. 1048 00:38:53,400 --> 00:38:55,840 Es simplemente algo que normalmente no lo admites. 1049 00:38:57,520 --> 00:38:58,800 Incluso a ti mismo. 1050 00:38:58,840 --> 00:38:59,640 -¡Tipo! -Judit. 1051 00:38:59,680 --> 00:39:01,720 No, me siento muy raro. 1052 00:39:01,760 --> 00:39:03,200 Ah. 1053 00:39:03,240 --> 00:39:04,920 [goteo de agua] 1054 00:39:04,960 --> 00:39:06,080 ¡Dios mío! 1055 00:39:09,640 --> 00:39:11,280 Eso no es pipí. 1056 00:39:11,320 --> 00:39:13,000 Solo recuerda eso Lo de respirar, Judith. 1057 00:39:13,040 --> 00:39:14,120 Inhala dos veces, exhala una vez. 1058 00:39:14,160 --> 00:39:16,000 Sí. 1059 00:39:16,960 --> 00:39:18,120 Está bien, está bien, Anthony, ¡vaya! 1060 00:39:18,160 --> 00:39:19,080 Empaqué esto para ti, para el hospital. 1061 00:39:19,120 --> 00:39:20,120 -¿Bueno? -Bueno. 1062 00:39:20,160 --> 00:39:21,280 -Gracias, muchas gracias. -¿Entiendo? 1063 00:39:21,320 --> 00:39:22,240 Muchas gracias chicos por cuidarla. 1064 00:39:22,280 --> 00:39:24,000 Vale, ya voy, ya voy. 1065 00:39:24,040 --> 00:39:25,040 Estamos bien. 1066 00:39:25,080 --> 00:39:26,840 -Estamos bien. -¡Judas, te llamaré! 1067 00:39:26,880 --> 00:39:28,600 [Judith] Está bien, solo detente. hablando, empiece a conducir. 1068 00:39:29,520 --> 00:39:30,640 -Vaya, tranquilo. -Uf. 1069 00:39:31,840 --> 00:39:34,160 Anthony apenas lo sostiene juntos. 1070 00:39:34,200 --> 00:39:36,400 Bueno, nadie es perfecto. 1071 00:39:36,440 --> 00:39:37,720 Anthony está bastante cerca. 1072 00:39:37,760 --> 00:39:40,400 Mira, estás equivocado acerca del Sr. Justo aquí. 1073 00:39:40,440 --> 00:39:41,880 Judith no se conformó. 1074 00:39:41,920 --> 00:39:43,160 No llegaste a un acuerdo con Brian. 1075 00:39:43,200 --> 00:39:45,320 Quiero decir, ustedes tienen Siempre he estado perdidamente enamorado. 1076 00:39:45,360 --> 00:39:46,800 Verdadero. 1077 00:39:46,840 --> 00:39:49,240 Y eso nos ayudó a superar todos los baches al principio. 1078 00:39:49,280 --> 00:39:51,720 Entonces tuvimos que trabajar de verdad. duro en nuestro matrimonio. 1079 00:39:51,760 --> 00:39:52,600 ¿Y luego? 1080 00:39:53,640 --> 00:39:55,360 Y luego nos enamoramos aún más amor. 1081 00:39:57,360 --> 00:40:00,040 Ninguno debería ser sobre que ninguno de nosotros es perfecto, 1082 00:40:00,080 --> 00:40:02,880 soltero o casado, como todos tenemos que trabajar en ello. 1083 00:40:02,920 --> 00:40:04,560 Y deberías ser tú quien escríbelo. 1084 00:40:06,400 --> 00:40:07,240 ¿Verdad? 1085 00:40:10,600 --> 00:40:13,160 No sé si puedo escribir un libro completo. 1086 00:40:13,200 --> 00:40:14,520 Tengo miedo. 1087 00:40:14,560 --> 00:40:16,600 No soy muy buen escritor. 1088 00:40:16,640 --> 00:40:19,280 Tengo un editor fantástico en El Globo, ella es como tú. 1089 00:40:19,320 --> 00:40:23,320 La amarías, ella es una loco de ficción. 1090 00:40:23,360 --> 00:40:25,400 Sinceramente, tu columna es la lo primero 1091 00:40:25,440 --> 00:40:27,520 Lo busco en el periódico del fin de semana. 1092 00:40:27,560 --> 00:40:29,120 Y no sólo para ver si estoy dentro eso. 1093 00:40:31,120 --> 00:40:32,040 ¿Verdadero? 1094 00:40:32,080 --> 00:40:33,680 Mmmm. 1095 00:40:33,720 --> 00:40:36,320 Y Julianne, ella me ofreció Editor junior de su libro. 1096 00:40:36,360 --> 00:40:38,200 Así que no te asustes, ¿vale? 1097 00:40:38,240 --> 00:40:39,080 Te cubro la espalda. 1098 00:40:41,560 --> 00:40:42,400 ¡Cortejar! 1099 00:40:43,480 --> 00:40:44,560 Te veré pronto, ¿verdad? 1100 00:40:44,600 --> 00:40:46,600 -Totalmente. -Bueno. 1101 00:40:46,640 --> 00:40:48,000 Bueno. 1102 00:40:48,040 --> 00:40:48,880 Gracias. 1103 00:40:49,880 --> 00:40:50,720 ¡Adiós! 1104 00:40:59,680 --> 00:41:02,680 Sentimientos, tantas veces engañamos nosotros mismos 1105 00:41:02,720 --> 00:41:04,640 en pensar que podemos controlar ellos, 1106 00:41:04,680 --> 00:41:06,360 hasta que un día nos emboscan; 1107 00:41:06,400 --> 00:41:09,640 Tomado por sorpresa por la ira o los celos o el amor, 1108 00:41:09,680 --> 00:41:12,160 y nos vemos obligados a enfrentar el verdad. 1109 00:41:12,200 --> 00:41:13,040 Ey. 1110 00:41:14,760 --> 00:41:15,760 ¿Quieres ver una película? 1111 00:41:16,920 --> 00:41:17,760 No. 1112 00:41:19,880 --> 00:41:20,720 Jesús, Érica. 1113 00:41:24,960 --> 00:41:26,480 Siento que te estoy perdiendo. 1114 00:41:26,520 --> 00:41:27,480 Bueno, no lo eres. 1115 00:41:28,600 --> 00:41:30,800 Quiero decir, nuestra amistad, es Todavía ahí. 1116 00:41:30,840 --> 00:41:31,680 Está en alguna parte. 1117 00:41:33,080 --> 00:41:34,600 Y sé que encontraré mi camino de regreso a eso, 1118 00:41:34,640 --> 00:41:35,680 pero necesito algo de tiempo. 1119 00:41:38,400 --> 00:41:39,160 ¿Qué puedo hacer? 1120 00:41:39,200 --> 00:41:40,640 Nada. 1121 00:41:40,680 --> 00:41:41,760 Sólo tienes que esperar. 1122 00:41:43,040 --> 00:41:43,840 Para que esté listo. 1123 00:41:43,880 --> 00:41:45,360 ¿Qué pasa si nunca estás listo? 1124 00:41:48,120 --> 00:41:50,480 [Voz en off de Erica] La verdad es esto: 1125 00:41:50,520 --> 00:41:52,040 No puedes controlar cómo te sientes. 1126 00:41:53,960 --> 00:41:56,360 Sólo lo que haces al respecto. 1127 00:41:59,880 --> 00:42:02,960 [música ligera y alegre]